热门英译汉
热门汉译英
最新英译汉
最新汉译英
考考你
福克斯词典 \ 例句 \

我认为译者漏掉了原著中一些微妙之处。用英语怎么说？

I think the translator missed some of the subtleties of the original.

我认为译者漏掉了原著中一些微妙之处。

相关词汇
think the translator missed some of subtleties original
thinkvt. 想，思索，以为，看待；vi. 思辩，考虑，构想，回忆；adj. 深思的，供思考的；n. 想，想法；
例句
I think there's something a little peculiar about the results of your test.
我认为你的化验结果有点不对劲。
theart. 指已提到的人（物），指说话人与听者已知的人（物），用于独一无二的事物前，与形容词最高级和序数词连用；
例句
He did have a real knowledge of the country...
他对该国的确知之甚多。
translatorn. 译员，翻译者，翻译家，翻译机；
例句
...'Zensho shimasu,' which the translator rendered literally as, 'I will do my best.'...
“Zensho shimasu,”译者直译为“我会尽全力”。
missedv. 错过（miss的过去式和过去分词 ）；
例句
Almost as an afterthought he added that he missed her.
他又几乎不假思索地补充说他想念她。
somedet. 一些，某个，部分，相当多的；pron. 一些，若干，（数量不确切时用）有些人；adv. 大约，有点，稍微；
例句
It's not a question of some abstract concept.
这不是某个抽象概念的问题。
ofprep. 关于，属于…的，由…制成；aux. 助动词 [非标准用语、方言] =have [主用于虚拟语气]；
例句
He did have a real knowledge of the country...
他对该国的确知之甚多。
subtletiesn. 细微( subtlety的名词复数 )，精细，巧妙，细微的差别等；
例句
His fascination with the subtleties of human behaviour makes him a good storyteller...
他对人们行为上的细微差别极感兴趣，这使他成了一个很会讲故事的人。
originaladj. 原始的，独创的，最初的，新颖的；n. 原文，原型，原件，怪人；
例句
The bulk of the text is essentially a review of these original documents...
文章的主要部分基本是对这些原始文件的回顾。
相关好句
Do be honest.
一定要诚实。
Mother was in the garage, brushing the dirt aside.
母亲正在车库里扫除灰尘。
The supermarket operates a complimentary shuttle service.
这家超市提供免费购物班车。
A hot climate enervates people who are not used to it.
热的气候使不习惯于热的人衰弱无力。
On this occasion we departed from our normal practice of holding the meetings in public.
这一次我们一反常规不举行公开会议。
We are easily depressed or exalted.
我们很容易变得心情沮丧或是兴奋。
The police cleared out the demonstrators by force.
警察用武力驱赶示威者。
I've never seen such a polite clerk.
我从未见过这样有礼貌的店员。
He felt troubled and distressed.
他感到烦恼苦闷。
Camus is considered to be one of the twentieth century’s literary giants.
加缪被视为20 世纪的文学巨匠之一。